Tag Archives: writing

+-=?

Saw this article on the front page of The Standard today. Seems like the writer cannot make up his/her mind whether to give the story a postive or negative spin. The headline screamed “Ray of Hope”, but the deck immediately threw a dampener by saying “Food safety fears grow despite nuke optimism”. How did that… Read More »

US$600 billion “Ben-anza”?

I hate it when newspapers try to be witty and play a pun on names that fall flat on their face. This headline appeared in today’s edition of The Standard (screen capture from the online version). Why can’t they write something like “Fed commits US$600 billion”, which is straightforward and doesn’t make one cringe. Related… Read More »

I have eaten more salt than you have eaten rice

这篇文章应该是照着英文原稿直译的,第一段读起来有点不顺。因此,从事翻译工作的(无论是中译英或英译忠),不能只是根据字面的意思去做翻译,更要考虑整体句子的结构和读起来是否通顺。我猜测英文原稿可能是这样的句子: “For many year, Americans have been advised to reduce their salt consumption, but many do not take this seriously.” 如果要翻译,我觉得应该这样处理: “多年来,很多美国人对于减少摄入钠的建议根本不以为然。” Technorati Tags: 翻译 直译 句子结构 通顺 Help spread the word!

史上最短但最精彩的武俠小說

一則徵文,徵求史上最短但最精彩的武俠小說。該則徵文要求:1、要同時涉及三大門派。2、要包含江湖門派間多年恩怨情仇,又要打破世俗倫理。3、同時情節還要扣人心弦,大有血雨腥風呼之慾來之勢。令人極為期待該小說之續集,同時留下N多懸念。4、越短越好。 第二天,有人來投稿,全文只有十個字: “禿驢,竟敢跟貧道搶師太!” Technorati Tags: 徵文 武俠小說 投稿 三大門派 Help spread the word!

给九十岁的你

刘若英为陈升的书《9999滴眼泪》所作的序,没想到演艺圈还能有这样的爱情故事文 / 刘若英    很久不见了,我不会自讨没趣的问你最近好不好,因为你的答案总是「活着吧!」在这个不耻「冷笑话」的年代,还能坚持这么幽默的冷言冷语,你应该也算奇葩。    我想即使到了九十岁,你应该还是跟现在一样,像个长不大的小老头,有点愤世嫉俗,满头银发,却还穿着短裤拖鞋自以为游走在不知名的星球吧。    还记得你早当年奋力写书的模样,在光复南路的一家小店里,一壶茶,一包烟,握着笔一个一个字的写下。然后固定在傍晚时,身为助理的我去接你,前往录音室,再帮你把一张张的文字打进计算机里……这样的画面,好像是陈年旧事,也彷佛是历历在目的昨天。    自从你传讯息来要我写序之后,我就陷入恐慌,这怎么写啊?我们之间说什么都是多余的。或者就像你说,你决不再为我写歌,因为你已不懂我。我想,可能我早也不懂你了。而这些不懂其实才是真懂得。然而我只要求,如果这序真能帮你多卖两本书,下次我出书时,你也欠我一篇序。    有时我很恨,为什么我的人生到现在还必须跟你的名字扯在一起,但也许我应该感恩,像「奶茶」这样的名字,也只有你想得出来。朋友从西藏回来,说我的歌大街小巷听的到,因为高原同胞天天要喝奶茶,赞叹我的名字取的好。(很冷,但这绝对不是笑话。)    某些人,在你的生命中经过,留下痕迹,有些是鲜明彩色,有些是灰暗黑白,奇怪的是,不管什么时候的你,都让人觉得既极端又模糊。长时间跟你共事的我,清楚知道你是故意的,而且乐此不疲。离开你的人离开了你,因为知道你是故意的;留在你身边的人留下来,因为清楚你乐此不疲,但是没有一点心机。    大多数人都只看见你放荡不羁,自我中心。这我倒可以帮你澄清。如果你真只是他们想的那样,你不会十数年孜孜不倦,笔耕写歌。如果你真是那样的,不可能长久维持平静而甜美的家庭生活。想起有一天你喝醉了,我开着车送你跟箫言中回家,途中,你突然惊醒大叫, 要言中去便利商店买两颗茶叶蛋跟一个三明治。言中问你:「阿升,你还吃得下吗?」你迷蒙中回答:「夫人交代,买回去给儿子的早餐。」那个倜傥潇洒的陈升不见了,这一个陈升有些扫兴,但这才是你最应该引以为傲的陈升!    你的确在我生命中扮演了很多角色,我爸爸说了,你住院那时,某个黄昏他独自去看你,坐在病床边,只跟你说了一句:「谢谢你代替了我的角色,比起我,你更是一个称职的父亲。」    你最爱问我:「你快乐吗?」在我离开新乐园后的第一张唱片完成时,我拿着热腾腾的新歌要你听,电话里的你说:「我不用听,你只告诉我,唱这些歌,你快乐吗?如果快乐,那就够了!」我知道你是故意的,是老招。但到现在为止,工作中,虽难免会做一些妥协的事,唯有唱歌,师父的话,我谨记在心。    你说过,大树要在天空交接相会才有意思,那时你的意思是说,我还是颗小苗,别老依附着你,要我自己学着长大!嘿嘿,你总会有九十岁的时候,我也会有八十岁的时候,到那个时候,我不奢望我的树长的比其他人高,也不需要长的跟他人一般高,我只确定,我的树顶能遥遥见的着你的树顶就够了! Technorati Tags: 奶茶 刘若英 陈升 爱情故事 9999滴眼泪 演艺圈 Help spread the word!

不可小看现在的学生的写作能力

考题千奇百怪,答卷也五花八门。真佩服现在的学生啊,思维跳脱,天马行空,和我们那时候的循规蹈矩,差别太大了。看一组语文试卷中的填空题: 1.__________,为伊消得人憔悴同学答:宽衣解带终不悔(正解为“衣带渐宽终不悔”,偶承认这个是思想有问题) 2.问渠哪得清如许,__________同学答:心中自有清泉在(正解为“唯有源头活水来”,咱还是和水粘了点边~~~) 3.何当共剪西窗烛,__________同学答:夫妻对坐到天明(语文老师阅卷时笑晕。后在课堂时说此事,又晕!正解为“却话巴山夜雨时”) 4.蚍蜉撼大树,__________同学答:一动也不动(正解为“可笑不自量”。一动也不动,赫赫,很符合事实阿) 5.君子成人之美,__________同学答:小人夺人所爱(直接晕死) 6.穷则独善其身,__________同学答:富则妻妾成群(正解:达则兼济天下) 7.__________,天下谁人不识君同学答:只要貌似萨达姆(汗….) 8.后宫佳丽三千人,__________同学答:铁棒也会磨成针~~~~~~(正解为“三千宠爱在一身”) 9.身有彩凤双飞翼,__________同学答:拔毛凤凰不如鸡还有个同学答:夫妻双双把家还(正解为“心有灵犀一点通”) 10.东边日出西边雨,__________同学答:床头打架床尾合还有个同学答:上错花轿嫁对郎 11.__________,糟糠之妻不下堂同学答:结发之夫不上床(语文老师暴怒!) 12.但愿人长久,__________同学答:一颗永流传(当时狂笑,现在觉得挺经典的。正解为“千里共婵娟”) 13.西塞山前白鹭飞,__________同学答:东村河边爬乌龟(对的挺工整的) 14.我劝天公重抖擞,__________同学答:天公对我吼三吼(正解为“不拘一格降人才”,龚自珍) 15.天生我才必有用,__________同学答:关键时刻显神通又有同学答:老鼠儿子会打洞(整办公室的语文老师集体毫无形象的狂笑) 16.天若有情天亦老,__________同学答:人不风流枉少年!(正解为“月若无恨月长圆” 李贺《金铜仙人辞汉歌》 ) 17.洛阳亲友如相问,__________同学答:请你不要告诉他(正解为“一片冰心在玉壶”) 18.期末考试出对联, 上联是英雄宝刀未老该初三同学对下联为:老娘丰韵尤存 19.良药苦口利于病,__________同学答:不吃才是大傻瓜人生自古谁无死,__________同学答:只是死的有先后(结局:家长会后被老师留下来训话鸟……) 20.床前明月光,__________同学答:李白睡的香 21.管中窥豹,__________同学答:吓我一跳(哈哈哈!正解为“可见一斑”) 22.__________,飞入寻常百姓家同学答:康佳彩霸电视机 23.葡萄美酒夜光杯,__________同学答:金钱美人一大堆 24.__________,路上行人欲断魂初一学生的杰作:半夜三更鬼敲门 25.还有次考陶渊明的“吾不能为五斗米折腰”,同学填的是“给我六斗就可以”… 26.老吾老以及人之老,__________同学答:妻吾妻以及人之妻(老师后来评卷时说那个同学特别具有奉献精神,哈哈) 27.想当年,金戈铁马,__________同学答:看今朝,死缠烂打(正解为“气吞万里如虎”) 28.五年级的一次考试就考到了“三个臭皮匠,__________”同学答:臭味都一样(把监考和外面的校长笑翻了) 29.初一的学生对对子,“登城白云间揽山色入怀,__________”同学答:我到酒店去抱小姐上床(他的语文老师差点当场吐血而亡) 30.两情若是长久时,__________同学答:该是两人成婚时 31.沉舟侧畔千帆过,__________同学答:孔雀开屏花样多 32.书到用时方恨少,__________同学答:钱到月底不够花 33.天若有情天亦老,__________同学答:人若有情死得早(正解为“月若无恨月长圆”) 34.人生自古谁无死,__________同学答:有谁大便不带纸(没有语言了…) 35.有次考李清照的如梦令,“知否?知否?___________”同学答:SORRY I,DON’T KNOW…(正解为“应是绿肥红瘦”) 36.有次考鲁迅先生某句:“___________,我以我血溅轩辕”同学答:他以他刀插我身 37.语文考试,填空里有一首革命诗:“为人进出的门紧锁着,________________,一个声音高喊着:_________________我渴望自由,但人的身躯怎能从狗洞子里爬出…”同学答:为狗爬出的洞也锁着 / 他妈的,都锁着! 38.千山万水总是情,___________同学答:多给一份行不行(批卷老师对了一句:情是情,分是分,多给一份都不行) 39.高一的时候,一次月考,上句“仰天大笑出门去,(正解)我辈岂是蓬蒿人”。班上有人写:一不小心扭到腰。 还有一句,上句:“清水出芙蓉,(正解)天然去雕饰”。有人写,淤泥出莲藕;还有人更绝,写:乱世出英雄 40. 问君能有几多愁,___________同学答:恰似一壶二锅头(老师批“你又喝多了……”) Technorati Tags: 高考 搞笑版 学生… Read More »

Why it prays to proofread

The Fasting & Prayer Conference includes meals. The sermon this morning: “Jesus Walks on the Water.” The sermon tonight: “Searching for Jesus.” Ladies, don’t forget the rummage sale. It’s a chance to get rid of those things not worth keeping around the house. Bring your husbands. The peacemaking meeting scheduled for today has been canceled… Read More »

Thanks, but no thanks

From “Low-priced Nano taps into Indians’ aspirations“, The Christian Science Monitor:That could be problematic for the company, which made some big-ticket purchases – including the troubled Jaguar and Land Rover brands – during the height of the economic boom. The company also failed to get many Nanos off the assembly line before launch, thanks to… Read More »